That's who you're supposed to be imagining, yes. At the appropriate age, Redford could easily have been Evans' brother. Which is undoubtedly one of the reasons Hydra had Pierce working with the Winter Soldier...