I mean, there's a difference between being - for instance - a soldier under orders who accepts the authority of those over him and a soldier volunteering for a particular mission. And there are missions that you wouldn't order a man to go on; you'd only send a volunteer.

At some point, Steve is denying Bucky more autonomy by refusing to accept that he wants what he wants than he is by ~protecting~ him from it.