Alternate timeline, or some comics-science gimmick to ensure neither of them remembers it ever happened, or whatever, I don't care. Just something where their paths cross on a mission, they fight, and the Winter Soldier brutally has his way with a struggling, horrified Steve Rogers.

+1 for metal-arm choking, involuntary arousal, defiance