He did not know this before of was blown off, but he does know now, which is why he's spent time in a hut one-armed.

T'Challa giving him the new one deserved a sad face....not just because of the fight, but because he dreads he'll get flashbacks....and he does.

cue Bucky getting ready for the big fight unhinged by trash memories.