DA

I think much of the Google Translate trouble people get into involves things that they don't even notice are idiomatic/metaphorical statements--like, I wouldn't normally think of "I have her" meaning "I am about to get possession of a person (to do bad things to them)" as idiomatic. It's very easy not to notice that stuff about your own language until you realize it doesn't translate into another one.