Steve isn't naive, and he's from Brooklyn for God's sake; he's aware men can be raped. But in his experience it's something that happens to fairies (very effeminate men) and punks (little guys...you know, like he used to be). Not to big, strong, thoroughly masculine men like Bucky.