Chatter post

[trashmod]

For all your discussion needs.

Ground rules:
- Try to keep it loosely trash party related, or at least Cap fandom related.
- Disagreement is fine, nastiness is not.
- Being offended is not carte blanche for nastiness.
- Trashmeme ground rules apply. Read at your own risk, no romanticizing your noncon garbage, no wank about the moral acceptability of noncon kink.
- Body shots, sniper shots, and tetanus shots are all available at the open bar. Party like it's 2014, kids.

Comments

Re: Russian speakers?

[(Anonymous)]

*waves a hand*
The answer is in the same rot13.

Npghnyyl vg'f abg fb gehapngrq nf lbh znl guvax orpnhfr bs tenzzngvpny qvssreraprf, ohg va Ratyvfu vg qrsvavgryl fbhaqf... genfuvre gou. Ehffvna irefvba vf "Я готов отвечать" (Ln tb'gbi bgir'pung), fb "V'z ernql gb erfcbaq" jbhyq or zber pbeerpg. Vs lbh ner vagrerfgrq, "ernql gb pbzcyl" fubhyq or genafyngrq va Ehffvna nf "Я готов подчиняться" (Ln tbgbi cbqpuvalngfln).

Re: Russian speakers?

[(Anonymous)]

OK, the latter is what Google Translate gives for "...obey", so it's nice to know that's not completely off the rails.

But what he actually says in the film is "Я готов отвечать"? That sounds about right from what I remember hearing, but memory of a language one doesn't speak is not the most reliable. :)

Thanks for the help!

Re: Russian speakers?

[(Anonymous)]

Yeah, that's it :)
Funny fact of the day - in Russian version even the originally Russain phrases were redubbed, so instead of "Я готов отвечать" we got "Я жду приказаний" (V'z jnvgvat sbe beqref). And I have no explanations for it.

Re: Russian speakers?

[(Anonymous)]

That's odd, though in context it makes just as much sense. Sounds a little less robotic to my ear, though.